YOUR-IMAGE-TITLE
YOUR-IMAGE-TITLE
YOUR-IMAGE-TITLE
YOUR-IMAGE-TITLE
YOUR-IMAGE-TITLE
YOUR-IMAGE-TITLE
YOUR-IMAGE-TITLE
YOUR-IMAGE-TITLE

Berceuse - Tahitian Lullaby

Publish by Parau Pare On 7/30/2011

Taoto, pepe
(French Polynesian Lullaby)    

Taoto pepe ( dort bébé ) c'est la berceuse la plus connue de polynésie , que chantais toute les mamans tahitiennes , je n'ai hélas pas trouvé de support musical , les polynésiens ont tous en mémoire cette douce berceuse que leur fredonnait leur maman a l'oreille ( en tahitien ) si vous avez dans votre entourage un(e) polynésien(ne) vous pouvez toujours lui(la) demander de vous chantonner ce joli petit air des îles.



Taoto, pepe
Berceuse


(Tahitian version)


Taoto, pepe
Era mama tei te aau
Era papa tei te peho

Te tii maira te fei
Hamani popoi na aiu.



Dors bébé
Berceuse


(Français)


Dors bébé
Maman est au récif
Papa est dans la vallée
qui cherche des fei*
pour faire du popoi* pour bébé*.



Notes
*fei: banane à cuire
*popoi: dire: popoï : banane écrasée après avoir été cuite, additionnée de lait de coco (très bon et très apprécié des bébés)
* aiu: un autre mot pour bébé



Sleep Baby
Lullaby


(English)

Sleep baby,
Mommy is at the reef,
Daddy is in the valley
Looking for fei's*
To make popoi* for baby*.


Notes
*Fei: a variety of cooking banana
*Popoi: banana cooked, puréed and mixed with coco milk (very good, babies love it)
*"Pepe" and "aiu": two words for "baby".



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
-