Portrait
Tekuhei octobre 2019 jeune élève Marquisien qui a grandit aux Marquises ( 15 ans).
Il me dit d'un air embarrassé : " madame, je parle pas bien français, je parle mieux le Marquisien. Avec mes grands-parents, on ne parle qu'en marquisien ! " Il s'excusait presque de parler marquisien.
Je l'ai grondé ( gentiment ) en lui disant qu'il n'avait pas à avoir honte et qu'il devait au contraire être fier de parler sa langue.
Mes parents se faisaient battre lorsqu'ils parlaient tahitien à l'école, c'était interdit. ( années 50/60)
Aujourd'hui notre langue est en déclin.
Pour le colon bâtisseur," l’Océanie c’est le rayonnement de la langue française".
La colonisation selon Victor hugo : " C'est la civilisation qui marche sur la barbarie. C'est un peuple éclairé qui va trouver un peuple dans la nuit" .
Le missionnaire lui, devait "apporter la lumière à tous ces peuples perdus dans la mort. "
L’empire devait donc nous élever à des valeurs supérieures selon leur stricte logique occidentale.
Hélas, derrière le flambeau du conquérant s’est profilé l’ombre de la tragédie des peuples qui eux n’ont rien demandé.
Mais quand on voit le désastre de l’anthropocène , on peut légitimement s’interroger sur la voie "éclairée" prise par les grands empires avides d’expansionnisme, de modernité et de progrès.
Comme disait Goethe : "L’âme d’un peuple vit dans sa langue". Finalement l’espoir lumineux viendra peut-être de cette nouvelle génération qui, à travers la résurrection de sa langue autochtone, contribuera à nous éclairer sur nos valeurs culturelles sans doute plus pures, plus rationnelles et moins destructrices.
TEKUHEI
Il me dit d'un air embarrassé : " madame, je parle pas bien français, je parle mieux le Marquisien. Avec mes grands-parents, on ne parle qu'en marquisien ! " Il s'excusait presque de parler marquisien.
Je l'ai grondé ( gentiment ) en lui disant qu'il n'avait pas à avoir honte et qu'il devait au contraire être fier de parler sa langue.
Mes parents se faisaient battre lorsqu'ils parlaient tahitien à l'école, c'était interdit. ( années 50/60)
Aujourd'hui notre langue est en déclin.
Pour le colon bâtisseur," l’Océanie c’est le rayonnement de la langue française".
La colonisation selon Victor hugo : " C'est la civilisation qui marche sur la barbarie. C'est un peuple éclairé qui va trouver un peuple dans la nuit" .
Le missionnaire lui, devait "apporter la lumière à tous ces peuples perdus dans la mort. "
L’empire devait donc nous élever à des valeurs supérieures selon leur stricte logique occidentale.
Hélas, derrière le flambeau du conquérant s’est profilé l’ombre de la tragédie des peuples qui eux n’ont rien demandé.
Mais quand on voit le désastre de l’anthropocène , on peut légitimement s’interroger sur la voie "éclairée" prise par les grands empires avides d’expansionnisme, de modernité et de progrès.
Comme disait Goethe : "L’âme d’un peuple vit dans sa langue". Finalement l’espoir lumineux viendra peut-être de cette nouvelle génération qui, à travers la résurrection de sa langue autochtone, contribuera à nous éclairer sur nos valeurs culturelles sans doute plus pures, plus rationnelles et moins destructrices.
0 Comments: